Vous est il déja arrivé de ne pouvoir communiquer à cause de l'obstacle linguistique? oui sans doute...?
Plus de 50% des sites internet sont encore en anglais.Ce chiffre régresse chaque jour au profit des propres langues parlées par les internautes dans le monde. Les sites multilingues se développent...
Avez vous déja eu l'impression de ne rien comprendre aux attitudes et comportements de vos partenaires qui parlent pourtant français comme vous? Tous les gestes et faits de vos interlocuteurs qui vous sont inconnus sont naturels et normaux à un endroit précis...seulement vous n'êtes pas d'ici et tout se complique...
Dès qu'il y a interaction ou intercommunication entre 2 cultures, on parle de communication interculturelle. On parle encore trop peu de ce sujet en France à part quelques sites académiques ...C'est pourtant un sujet infiniment intéressant, ça concerne tout le monde et tous les aspects de la vie quotidienne (et pas seulement en voyage d'affaires).
J'ai la chance d'être tombée dedans petite...je suis polyglotte par don et surtout grâce à mon oreille.
C'est elle qui m'a permis d'apprendre 7 langues avec une grande facilité.
Mais aussi ma passion pour les langues.Don+oreille+passion=Polyglotte
Parler la langue de votre interlocuteur c'est bien mais pas forcément suffisant pour comprendre réellement votre partenaire.Par exemple, le français est parlé dans beaucoup de pays, mais les cultures de ces pays peuvent être diamétralement opposées.
Au fil de mes voyages, j'ai cherché à affiner ma compréhension des autres cultures par la communication non verbale (gestes, mimiques, attitudes...) pour éviter des gaffes qui peuvent être impardonnables.
La communication interculturelle est un sujet infini car des tas de paramètres entrent en compte , pas seulement les éléments culturels, il faut éviter de tomber dans les clichés ou stéréotypes inhérents à une culture....
Dans la compétition internationale, c'est pourtant bien la compréhension interculturelle qui fait la différence.
Même si votre société a les meilleurs produits, les meilleurs prix (tout est relatif:-))
c'est VOUS et votre comportement qui feront la différence.Dans toute relation , c'est toujours le facteur HUMAIN qui l'emporte...(c 'est mon point de vue :-)
